translate to make - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to make	anfertigen {vt}
to make (profit)	(Profit) erzielen {vt}
to make a (new) life for oneself to set up a business	sich eine Existenz aufbauen
to make a bad (initial) impression to get off to a bad start	sich nicht gut einführen
to make a bed to do the bed	das Bett machen
to make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
to make a bet	eine Wette eingehen
to make a bloomer	einen Bock schießen [übtr.]
to make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
to make a bolt for	türmen nach
to make a bull to pull a boner	einen Bock schießen [übtr.]
to make a call on	abstatten
to make a career change to make a job move	sich (beruflich) verändern {vr}
to make a clean sweep of	reinen Tisch machen mit [übtr.]
to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass ...
to make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
to make a complaint (about)	eine Beanstandung machen eine Reklamation anzeigen einen Mangel rügen (wegen)
to make a compromise	einen Kompromiss eingehen
to make a confirmed reservation for sth.	etw. verbindlich reservieren
to make a contract to enter into a contract	Vertrag abschließen
to make a courtesy call on sb. to pay sb. a courtesy visit	jdm. seine Aufwartung machen
to make a critical study of sth. to have a critical look at sth.	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
to make a decision to come to a decision	eine Entscheidung treffen eine Entscheidung fällen
to make a declaration of intention	eine Willenserklärung abgeben
to make a defeaning noise	ohrenbetäubend lärmen
to make a detour	einen Umweg machen-gehen
to make a diagnosis	diagnostizieren {vt}
to make a diagnosis to confirm a diagnosis	eine Diagnose stellen eine Diagnose sichern
to make a din	Lärm machen poltern
to make a draft on	in Anspruch nehmen
to make a draft on	Geld abheben von
to make a find	einen Fund machen
to make a find to strike it rich to strike a bonanza	fündig werden {vi}
to make a fool of oneself	sich blamieren
to make a fool of oneself to make an ass of oneself	sich lächerlich machen {vr}
to make a fortune to make a pile [slang]	ein Vermögen machen
to make a fuss about	viel Aufhebens machen um ein Gedöns machen um
to make a gesture to gesture	eine Geste machen
to make a good (initial) impression to get off to a good start	sich gut einführen
to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
to make a good save	gut halten
to make a good time	gut vorankommen schnell durchkommen
to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
to make a great song and dance about sth.	viel Aufhebens von etw. machen
to make a grimace	eine Grimasse machen eine Grimmasse schneiden
to make a joke of sth.	etw. ins Lächerliche ziehen
to make a journey to go on a journey	verreisen eine Reise machen auf Reisen gehen
to make a killing [coll.]	einen Reibach machen
to make a killing [slang]	viel Knete machen einen großen Reibach machen [ugs.]
to make a leg to bow and scrape	einen Kratzfuß machen katzbuckeln
to make a long story short	kurz gesagt
to make a lot of fuss (about)	viel Umstände machen (wegen)
to make a lot of noise about sth.	viel Geschrei um etw. machen
to make a mess	kleckern (beim Essen)
to make a mess to mess up to bugger up	verkorksen
to make a mint (of money) [coll.]	eine Menge Geld machen [ugs.]
to make a mistake	vergreifen
to make a mistake to make a wrong choice	einen Fehlgriff tun
to make a mistake to mistake {mistook mistaken}	sich vertun einen Fehler machen
to make a motion	einen Antrag stellen
to make a mountain out of a molehill to make mountains out of molehills [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
to make a neat copy	ins Reine schreiben
to make a niche for oneself to carve out a niche for oneself	die richtige Stelle für sich finden sich einen Platz erobern
to make a noise	Krach machen lärmen
to make a noise in the world	Aufsehen erregen von sich reden machen
to make a note of	vormerken {vt}
to make a note of sth. in the margin	etw. am Rand vermerken
to make a pass at sb.	einen Annäherungsversuch bei jdm. machen
to make a pass to make a move on sb. [Am.] [coll.]	sich an jdn. ranmachen jdn. anmachen
to make a pattern	ein Muster bilden
to make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
to make a phone call to call [Am.] to phone to ring (up) [Br.] to telephone	telefonieren {vi} [telco.]
to make a pile	einen Haufen Geld verdienen
to make a racket	Krach machen poltern
to make a record	eine Schallplatte machen
to make a remark (at about) to remark (on upon)	eine Bemerkung machen (zu über)
to make a report to give a report	Bericht erstatten Meldung erstatten
to make a request	eine Eingabe machen ein Gesuch machen
to make a request	um etw. bitten
to make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]
to make a resolve to do sth.	den Beschluss fassen, etw. zu tun
to make a rough guess on sth.	etw. über den Daumen peilen [übtr.]
to make a row	Krach schlagen
to make a row	Remmidemmi machen
to make a run on the shops [Br.] -stores [Am.] [fig.]	die Geschäfte stürmen [übtr.]
to make a sales presentation to hold a sales event	eine Verkaufsveranstaltung abhalten
to make a sally to sally forth	einen Ausfall machen
to make a scathing attack on sb.	jdn. scharf angreifen
to make a show of	mit etw. protzen
to make a slip	entgleisen {vi}
to make a slip (of the tongue)	sich versprechen {vr} (falsch sprechen)
to make a slip of the pen	sich verschreiben {vr}
to make a solidarity contribution	einen Solidarbeitrag leisten
to make a speech on to make a speech about	eine Rede halten über
to make a start on sth.	etw. in Angriff nehmen
to make a statement	eine Erklärung abgeben
to make a statement on sth.	seine Stellungnahme zu etw. abgeben
to make a statement to the press	eine Presseerklärung abgeben
to make a statement to deliver an opinion (on)	eine Stellungnahme abgeben (zu)
to make a substitution to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
to make a suggestion	einen Vorschlag machen einen Vorschlag unterbreiten
to make a suggestion to sb.	ein Ansinnen an jdn. stellen
to make a tack towards land	landwärts kreuzen
to make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
to make a turn to the left	eine Linkskurve machen
to make a turn to the left	links einbiegen links abbiegen
to make a turn to the right	eine Rechtskurve machen
to make a turn to the right	rechts einbiegen rechts abbiegen
to make a virtue (out) of necessity	aus der Not eine Tugend machen
to make a will	sein Testament machen
to make a will	testieren
to make absulate	verabsolutieren {vt}
to make advances to	Geld ausleihen
to make allowances for sth.	etw. berücksichtigen
to make amends	Wiedergutmachung leisten Schadenersatz leisten
to make amends for sth.	für etw. büßen
to make amends to repair to make reparations	wiedergutmachen {vt}
to make an advance payment	Vorleistungen erbringen in Vorlage treten
to make an appointment with sb.	sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich)
to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
to make an April fool of sb.	jdn. in den April schicken
to make an arrangement to come to an arrangement	eine Absprache treffen
to make an assertion	eine Behauptung aufstellen
to make an effort to do sth. to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun
to make an enquiry (about)	eine Anfrage richten (wegen bezüglich)
to make an error of judgement	einen Missgriff tun
to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen
to make an example (of) to use sth. as a warning (to)	ein Exempel statuieren (an)
to make an extradition request	einen Auslieferungsantrag stellen
to make an issue of sth.	etw. aufbauschen
to make approaches to sb.	Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make arrangements	Planungen machen Dispositionen treffen
to make arrangements for	Anstalten treffen zu
to make aware	ins Bewusstsein rufen
to make believe	weismachen
to make certain	sich vergewissern {vr}
to make claims about sth.	Behauptungen über etw. aufstellen
to make clear	klarmachen
to make clear	verdeutlichen {vt}
to make cloudy to spoil	trüben {vt}
to make coffee	Kaffee machen Kaffee kochen
to make common cause	gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
to make comparisons to draw comparisons	Vergleiche ziehen Vergleiche anstellen
to make concessions	Vorleistungen erbringen
to make considerable progress to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen ein gutes Stück vorankommen
to make contact	Kontakt herstellen
to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
to make cuts (in)	den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.]
to make demands	vereinnahmen {vt}
to make derisive-disparaging remarks about sb.-sth.	über jdn.-etw. lästern
to make desolate	veröden {vt}
to make difficult	erschweren {vt}
to make distinctions	differenzieren {vt}
to make do (with)	sich begnügen vorlieb nehmen (mit)
to make dynamic to speed up to stimulate	dynamisieren
to make enemies	sich Feinde machen
to make enemies of	verfeinden
to make every endeavor [Am.] to endeavour [Br.]	sich nach Kräften bemühen
to make excuses	Ausflüchte machen
to make excuses	sich herausreden {vr}
to make eyes at sb.	jdn. angaffen jdn. anhimmeln jdm. schöne Augen machen
to make fall to bring down	zu Fall bringen
to make fast	festmachen
to make feel ashamed	beschämen
to make flourishes	schnörkeln
to make friends	Freundschaft schließen
to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
to make fun of to jape	sich lustig machen über spotten über
to make fun of to spoof	durch den Kakao ziehen [übtr.]
to make fun of to spoof	verulken {vt} [ugs.]
to make generalizations	verallgemeinern {vt}
to make good a mistake to wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen [übtr.]
to make good economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
to make good progress	gute Fortschritte machen
to make good the damage	den Schaden ersetzen
to make happy to delight	beglücken glücklich machen {vt}
to make hay	Heu machen
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.]
to make history etc. tangible (to-for sb.) to make history etc. a tangible experience (for sb.) to give-offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
to make inquiries (about)	Ermittlungen anstellen (über)
to make inquiries (into about)	Erkundigungen {pl} einziehen (über wegen)
to make insecure	verunsichern {vt}
to make investigations (about into) to investigate	Recherchen anstellen (über)
to make it a rule	es sich zur Regel machen
to make it convenient	es einrichten
to make it quite clear to sb. that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
to make known	bekannt machen bekanntmachen [alt] {vt}
to make leeway	abtreiben abdriften abtriften {vi}
to make life unpleasant for sb.	jdn. schikanieren jdn. schurigeln
to make love to sb.	jdn. lieben mit jdm. schlafen jdm. gegenüber zärtlich werden
to make matters worse	zu allem Unglück
to make money	Geld verdienen
to make money out of	sich bereichern an
to make more objective to de-emotionalize	versachlichen
to make more personal to personalize to personalise [Br.]	persönlicher gestalten eine persönliche Note geben
to make music to play music	musizieren {vi} Musik machen
to make no bones about the fact that	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make no headway not to be getting anywhere	nicht vom Fleck kommen
to make no secret of	kein Hehl machen aus
to make no secret of sth.	aus etw. kein Geheimnis machen
to make noise	rumoren rumpeln {vi}
to make noise to be noisy to noise	lärmen {vi}
to make observations (about on)	Überlegungen anstellen (zu)
to make obvious advances	Annäherungsversuche machen
to make off with sb.	sich mit jdm. davonmachen
to make oneself a playlist	sich eine Titelliste zusammenstellen
to make oneself comfortable	es sich bequem machen
to make oneself pleasant to sb.	jdn. ein wenig unterhalten
to make oneself ridiculous	sich lächerlich machen
to make oneself understood to sb.	sich mit jdm. verständigen
to make oneself up to put on make-up	sich schminken {vr}
to make oneself useful	sich nützlich machen
to make out	zusammenreimen {vt}
to make out	verstehen entziffern {vt}
to make out a case for sth. to make a case for sth.	Argumente für etw. anführen für etw. argumentieren sich für etw. einsetzen
to make out [coll.]	herumfummeln herummachen {vi}
to make over	umarbeiten {vt}
to make overtures to so.	Annäherungsversuche bei jdm. machen
to make payment	zahlen Zahlung leisten
to make permanent	festlegen zementieren [übtr.] {vt}
to make pregnant	schwängern {vt} [ugs.]
to make preparations	Vorbereitungen treffen
to make profession of a faith	sich zu einem Glauben bekennen
to make progress	vorwärts kommen vorwärtskommen [alt] vorwärtsgehen weiterkommen {vi}
to make progress to make headway	vorankommen {vi} vorangehen {vi} weiterkommen {vi} Fortschritte machen {vt} etwas erreichen {vt}
to make propaganda for	propagieren
to make provision	vorbauen {vt}
to make provisions for sth.	etw. berücksichtigen etw. vorsehen etw. einkalkulieren
to make provisions to provide (for sth.)	(für etw.) vorsorgen
to make racist remarks	sich rassistisch äußern
to make references to	anspielen auf erwähnen
to make room (for)	Platz schaffen Raum schaffen Platz machen (für)
to make sacrifices	Opfer bringen
to make sail	Segel setzen
to make sb. a present of sth.	jdm. etw. zum Geschenk machen jdm. etw. schenken
to make sb. an appealing figure	jdn. zum Sympathieträger machen
to make sb. angry	jdn. zornig machen jdn. ärgern
to make sb. do sth.	jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
to make sb. exempt from sth.	jdm. von etw. befreien
to make sb. happy to delight sb.	jdn. beglücken jdn. glücklich machen
to make sb. hurry up	jdn. zur Eile treiben
to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
to make sb. livid [Br.] [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
to make sb. look like a fool	jdn. vorführen {vt}
to make sb. look slim	schlank machen (Kleidung)
to make sb. redundant	Arbeitskräfte freisetzen
to make sb. shy	jdn. verschüchtern {vt}
to make sb. sick	jdn. anwidern jdn. ankotzen [vulg.]
to make sb. talk	jdn. zum Reden bringen
to make sb. wonder to make sb. suspicious	jdn. stutzig machen
to make sense	Sinn ergeben sinnvoll sein vernünftig sein , Sinn machen
to make sense of sth.	etw. verstehen aus etw. schlau werden
to make short work of	nicht viel Umstände machen mit
to make smaller	verkleinern {vt}
to make some extra profit	sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]
to make speculations	Mutmaßungen anstellen Spekulationen anstellen
to make sth. a subject of discussion to broach the issue of sth.	etw. thematisieren {vt}
to make sth. clear to sb.	jdm. etw. verklickern etw. klar machen
to make sth. difficult for oneself-sb.	sich-jdm. etw. schwer machen
to make sth. dirty	etw. beschmutzen {vt}
to make sth. easy for sb.	jdm. etw. leicht machen (leichtmachen [alt])
to make sth. impossible	etw. unmöglich machen
to make sth. of oneself	etw. aus sich machen
to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
to make sth. public	etw. publik machen etw. bekannt machen
to make sth. the right temperature	etw. temperieren etw. auf die richtige Temperatur bringen
to make sth. worse with so-called corrections	etw. verschlimmbessern etw. verballhornen {vt} [ugs.]
to make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
to make stupid	verdummen {vt}
to make sure	sich vergewissern {vr} sichergehen {vi}
to make sure	dafür sorgen
to make sure of sth. to satisfy oneself about sth.	sich von etw. überzeugen
to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to make the best of sth.	sich mit etw. abfinden das beste aus etw. machen
to make the most of oneself	das Beste aus sich machen
to make the most of sth.	das Beste aus etw. machen
to make the point that	bemerken, dass
to make the rounds	die Runde machen
to make the skin tingle	(angenehm) auf der Haut prickeln kribbeln
to make the suggestion that ...	die Vermutung äußern, dass ...
to make tired	ermüden müde machen {vi}
to make to measure	nach Maß anfertigen
to make to order	nach Maß machen
to make toward to make towards	zugehen auf sich bewegen nach sich nähern
to make trouble	Zicken machen
to make up	sich ausdenken {vr} erfinden {vt}
to make up	umbrechen (Drucktechnik)
to make up	schminken {vt}
to make up a balance	Bilanz ziehen
to make up a bouquet	einen (Blumen-) Strauß binden
to make up a story	sich eine Geschichte ausdenken
to make up for	aufholen {vt}
to make up for	wiedergutmachen wettmachen ausgleichen {vt}
to make up for losses	den Verlust ausgleichen
to make up for sth.	etw. wiedergutmachen etw. wettmachen
to make up for to catch up on	(Versäumtes) nachholen {vt}
to make up leeway	den Rückstand aufholen
to make up leeway	das Versäumte nachholen
to make up the balance	bilanzieren {vt}
to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
to make up your mind	entscheiden sich entschließen
to make up to put together	zusammenstellen zurechtmachen vervollständigen fertig machen {vt}
to make use of to put to use	Gebrauch machen von anwenden
to make war on	Krieg führen gegen
to make whoopee to whoop it up	die Sau rauslassen [ugs.]
to make worse	verschlimmern {vt}
to make young again	verjüngen
to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make {made made} to do {did done}	unternehmen {vt}

to make {made made} to maketh [obs.]	machen herstellen {vt}

You can find more information to to make here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to make

From :	english
to :	german